Exposition Beffrois des villes jumelées
Stadttürme in Partnerstädten
Notre exposition « Beffrois des villes jumelées – Stadttürme in Partnerstädten » est à votre disposition.
Vous avez la chance et la possibilité de présenter cette exposition dans votre commune, dans les écoles, comme le souhaitent l’artiste et son épouse, à la Maison des Associations ou en d’autres lieux propices. Nous vous encourageons vivement à la recommander à vos partenaires en Allemagne, qui peuvent également la louer et la montrer dans leur commune (l’exposition est bilingue en français et en allemand).
A deux exceptions près, ces dessins de l’artiste Jacques Moisan (ancien membre de l’Office de Jumelage de la Ville de Ronchin, qui vit maintenant en Bretagne avec son épouse) montrent des beffrois de communes des Hauts-de-France et de la Belgique qui ont un jumelage en Allemagne ou dans un autre pays européen.
La technique de dessin de cette exposition
Pour la réalisation de ces dessins, l’artiste part à chaque fois d’une photo prise par lui-même qui est ensuite développée au format 10×15. Le papier à dessin est de format 50×70. Sur ce papier, il va au crayon de bois faire l’esquisse en respectant les proportions et donner forme au monument photographié et – partie la plus difficile – il finalisera ensuite aux marqueurs calibrés de 0.20mm à 0.50 mm avec de l’encre pigmentée noire.
Tout ce qui est également intéressant de savoir sur les beffrois se trouve dans l’exposition – à vous de le découvrir.
Les conditions de location vous seront communiquées sur simple demande.
Maintenant à vous de jouer. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à découvrir cette nouvelle exposition que l’expo Plantu, qui est toujours à votre disposition.
Unsere Ausstellung « Beffrois des villes jumelées – Stadttürme in Partnerstädten » steht zu Ihrer Verfügung.
Somit haben Sie die Chance, diese Ausstellung in Ihrer Kommune oder, wie der Künstler und seine Frau es sich wünschen, in den Schulen zu zeigen, aber auch im Haus der Vereine oder an anderen geeigneten Orten. Wir können Sie nur ermutigen, diese Ausstellung auch ihren Partnern in Deutschland zu empfehlen, die sie in ihrer eigenen Kommune zeigen können (die Ausstellung ist zweisprachig, Deutsch und Französisch).
Bis auf zwei Ausnahmen zeigen diese Zeichnungen des Künstlers Jacques Moisan (ehemaliges Mitglied des „Office de Jumelage de la Ville de Ronchin“ / Partnerschaftsamt der Stadt Ronchin, der inzwischen mit seiner Frau in der Bretagne lebt, Stadttürme aus Gemeinden in den Hauts-de-France und in Belgien, die eine Städtepartnerschaft mit Deutschland oder einem anderen europäischen Land haben.
Die Zeichentechnik dieser Ausstellung
Für diese Zeichnungen machte der Künstler selbst ein Foto, das im Format 10×15 entwickelt wurde. Das Zeichenpapier hat das Format 50×70. Mit dem Bleistift macht der Künstler dann eine Skizze unter Berücksichtigung der Proportionen. Anschließend formt er die Zeichnung nach dem Foto des Denkmals aus und – der schwierigste Teil der Arbeit – zeichnet sie mit kalibrierten Markern (0.20mm bis 0.50 mm) mit schwarzer Pigmenttinte nach.
Alles weitere Wissenswerte über diese Ausstellung befindet sich in der Ausstellung – jetzt ist es an Ihnen, diese Ausstellung zu entdecken.
Die Bedingungen zum Anmieten der Ausstellung teilen wir Ihnen auf einfache Anfrage gern mit.
Jetzt sind Sie am Zug. Wir hoffen, dass Sie genauso viel Freude an dieser neuen Ausstellung haben wie an der Plantu-Ausstellung, die weiterhin zu Ihrer Verfügung steht.
Le prêt est conclu sous la forme d’une mise à disposition à titre gracieux pour les adhérents de la URAFA-HDF pour l’Europe et leurs partenaires allemands. Les frais de transport A/R ainsi que les frais d’assurance sont à la charge de l’emprunteur. Vous n’êtes pas adhérent ou partenaire, mais vous souhaitez présenter cette exposition ? Contactez-nous tout simplement ! Nos expositions sont bilingues ou existent dans une version FR et une version ALL.
Für die Mitglieder der “ URAFA-HDF pour l’Europe“ und ihre jeweiligen deutschen Partner steht diese Ausstellung kostenlos zur Verfügung. Die Kosten für den Transport hin und zurück sowie für die Versicherung gehen zu Lasten des Ausstellers. Sie sind weder Mitglied noch Partner, aber Sie möchten diese Ausstellung zeigen? Kontaktieren Sie uns einfach! Unsere Ausstellungen sind zweisprachig bzw. bestehen aus einer FR- und einer DE-Fassung.